Elle est partie.
Ça va être une dure journée.
Quoi ?
Elle a attrapé une valise, l'a remplie de vêtements,
pris le bébé et est sortie.
Il fallait pas lui dire.
Menteuse.
Elle s'est barrée. J'étais assise là, je l'ai vue.
Elle t'a à peine regardé.
Où elle a mis la clé ?
Aucune idée.
Elle est pas là.
C'est pas elle. Elle est partie.
La ferme.
- À qui tu parles ? - Lui dis pas.
À personne.
Nora m'a pas laissé la clé.
- Tu peux aller en bas ? - Où est Lily ?
Sûrement avec Nora. Tu peux me rapporter ma pince ?
"Sûrement" avec Nora ?
Qu'y a-t-il ?
Lui dis pas.
Tu peux y aller ?
Elle est sous l'évier, dans la cuisine.
Je me souviens du jour où Neil m'a quittée.
Je suis sortie sur la pelouse et je me suis assise
jusqu'au déclenchement de l'arrosage.
On aurait dit que le vert avait disparu.
Elle m'aurait pas quitté.
Si, elle l'a fait.
Tu lui as pas laissé le choix en lui parlant de moi.
Si tu lui dis, ta fille te quittera.
C'est pour toi.
C'était où ?
Tu as fait quoi ?
Donne-moi cette lettre.
Tu as fait quoi ?
Jill, arrête !
Donne-moi ça.
"Mary et le bébé sont avec moi. N'appelle pas."
Elle est partie ?
Jill, s'il te plaît...
Je vais arranger ça.
Chérie !
Je te l'ai dit, Kevin.
Une dure journée.
www.sous-titres.eu
Ici Nora. Laissez un message, ou pas.
C'est moi. Tu es en ville, puisque Mary est avec toi.
J'ai besoin de savoir où tu es.
Je sais que ce que je t'ai dit paraît fou.
Je suis pas fou. Il faut qu'on en parle.
S'il te plaît, rappelle-moi. Je t'aime.
J'espère qu'elle rappellera.
- J'avais raison. - À quel sujet ?
Ça n'allait pas, elle est partie. Elle a emmené Lily.
Ralentis.
Que s'est-il passé ?
Mon père a merdé.
S'il te plaît, pas ici.
Je dois dire merde dehors ?
- Jill... - Merde.
Merde !
Je vois pas la foudre.
Raconte.
Il perd la boule.
Il se menotte à Nora chaque nuit
pour pas partir en vadrouille dans son sommeil.
Il est somnambule ?
Et il parle tout seul.
En fait, il parle à quelqu'un.
Mon grand-père faisait pareil et il a fini à l'asile.
Il entendait des voix imaginaires.
T'es sûre qu'il les imaginait ?
Il y avait personne.
Je parle à quelqu'un d'invisible.
Tu veux dire Dieu ?
Il te dit qu'on peut se chauffer, mais pas baiser ?
Ou c'est Jésus ? Le Saint-Esprit ?
Je m'y perds. C'est auquel que tu parles ?
Pourquoi personne me parle ?
J'aurais bien besoin d'aide !
On peut pas le faire parce que j'en ai pas envie.
Quoi ?
Je te trouve géniale.
Mais on se connaît à peine.
Je sais pas si je t'aime.
D'accord.
Merci pour le sermon, révérend.
Je suis à vous tout de suite.
Bon sang,
je sais, attends.
Un canard.
Me le dis pas.
C'est un canard, putain.
- C'est sobaka ? - Non, utka.
Sobaka, c'est "chien".
Il apprend une langue.
Utka, je le savais.
Comment ça va ?
Bien, merci.
J'espérais que vous pourriez m'aider.
Comment vous avez fait ?
Un jeu sexuel.
Vous pourriez m'enlever ça ?
Montrez-moi.
- C'est des menottes de police. - Oui. Je suis flic.
Tu étais flic.
Pour pouvoir les enlever,
je dois voir votre insigne ou des papiers officiels.
Rendez-moi service.
C'est un accident idiot.
Un accident ? Ne mens pas.
La ferme !
Je dois vous demander de partir.
Excusez-moi.
J'essayais de t'aider.
Tu vas te mettre la chair à vif.
Tu as un plan d'action ?
Et c'est ça ?
Mauvaise idée,
à mon avis, tu devrais plutôt...
Putain !
Ferme-la.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pardon ?
Pourquoi tu me suis partout ?
Si tu veux que je fasse un truc, dis-le.
Je suis contente que tu me le demandes enfin.
Tu dois faire quelque chose.
Au Caire, en Égypte, se trouve une antiquité.
Dans un musée.
On l'a trouvée dans la tombe d'Aménophis.
On l'appelle la Coupe aux souhaits.
Tu dois l'obtenir.
C'est un calice, en fait.
Il sera sous bonne garde, mais tu dois l'obtenir.
Une fois que tu l'auras,
tu devras le remplir de ton sperme.
Puis tu devras le boire.
Jusqu'à la dernière goutte.
Bon sang, Kevin !
J'ai pas la moindre idée de ce que tu dois faire.
Un abruti avec une auréole me donne pas d'instructions.
Je me suis tuée et je suis coincée avec toi.
Je suis aussi perdue que toi.
S'il te plaît...
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
Tu détruis ma vie.
C'est toi qui détruis ta vie. Je suis que spectatrice.
S'il te plaît, va-t'en. S'il te plaît, Patti.
Je t'en supplie.
Quoi ?
Ça n'a pas marché ?
Quoi ?
Ça n'a pas marché, elle est toujours là.
Je sais que vous l'avez vu.
Vous vous rappelez pas.
Michael.
Sors de ma voiture. Je veux pas...
Elle s'appelle Patti.
La femme que vous voyez.
Elle s'appelle Patti, elle est en blanc.
Comment tu sais ?
Mon grand-père me l'a dit.
Si vous voulez vous débarrasser d'elle,
il peut vous aider.
Je peux vous indiquer le chemin.
Deuxième à gauche.
Attendez-moi.
Alléluia.
Ce bonhomme a l'air d'être la solution à tous nos problèmes.
Michael me dit que vous êtes somnambule.
Vous vous rappelez pas être déjà venu ?
Très bien. Venez, on va reparler de tout ça.
Seulement vous.
Je serais de trop.
Vous vous souvenez de moi au centre des visiteurs ?
Le jour de votre arrivée.
Vous vous rappelez ce que je vous ai dit ?
Vous avez dit
que vous pouviez m'aider pour mon problème.
Je l'avais sentie.
Elle vous collait,
comme le plastique qu'on utilise pour conserver la nourriture.
Je vous ai invité à venir ici.
Vous avez fait semblant de pas savoir de quoi je parlais.
Mais plus tard ce soir-là,
vous êtes venu frapper.
Je me rappelle pas être venu.
Vous êtes venu.
Vous étiez assis sur la même chaise.
Vous m'avez parlé, comme maintenant.
Si vous dormiez...
je m'en suis pas rendu compte.
Réveillez-vous !
Je ne dors pas.
Je vous crois sur parole.
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Vous m'avez dit qui elle était. Patti.
Vous m'avez dit qu'elle s'était tuée sous vos yeux.
Et que depuis, elle vous lâchait plus.
Vous m'avez demandé
comment vous en délivrer.
Ça fait exorcisme.
Ah, ce film...
Des petites questions. Vous vomissez en jets ?
Votre tête tourne sur elle-même ?
C'est parce qu'elle est pas en vous.
Elle est sur vous.
Si vous voulez vous en débarrasser,
vous pouvez pas le faire sur votre terrain.
Vous devez aller sur le sien.
De l'autre côté.
Comment faire ?
En mourant.
Je ne comprends pas.
Vous avez très bien compris la dernière fois.
Et même, vous avez pris un bout de corde,
ramassé un parpaing dehors
et disparu dans les bois.
Je vous ai dit qu'il vous fallait l'aide d'un guide.
Mais vous vouliez en découdre. Alors vous avez filé.
La noyade,
c'est pas la meilleure solution.
Pas de repli possible.
Il vous faut un guide.
J'imagine
que la terre a tremblé avant que vous tourniez de l'il.
Le sol s'est ouvert et a englouti l'eau.
Ça vous a sauvé la vie.
Soit vous avez un ange gardien...
soit vous avez un redoutable adversaire.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui a eu un adversaire, autrefois.
Il m'a fait faire des choses terribles.
Et pour ces choses...
on m'a tiré dessus.
Dans la poitrine.
Dans le ventre.
Dans l'ignoble attirail sous la ceinture
qui avait transgressé les lois humaines.
De l'autre côté...
j'ai combattu mon adversaire.
Et je l'ai vaincu.
Et ensuite, Kevin...
j'ai ressuscité.
Michael est votre petit-fils.
Oui.
Son père, John...
Il est allé en prison
pour tentative de meurtre.
En effet.
Vous lui avez fait quoi ?
Je lui ai fait du mal.
Je lui ai fait du mal il y a longtemps.
Et il m'a fait du mal en retour.
Et il m'a libéré.
Laissez-moi vous libérer.
En me tuant ?
Momentanément.
Revenez quand vous serez prêt. À toute heure, jour ou nuit.
Patti !
Patti Levin !
Où es-tu ?
Tu te caches ?
Montre-toi tout de suite !
Bon sang, Kevin, ressaisis-toi.
Où tu étais ?
Dans le coin.
Tu m'as menti.
Pardon ?
Ce soir-là, tu as dit que tu étais avec moi.
Tu as vu les filles disparaître, j'ai tenté de me tuer.
Mais tu as oublié de dire un truc.
Que j'étais allé le voir.
Et...
alors ?
Tu aurais fait quoi si je t'avais dit que la solution
était un sorcier noir
en bordure de la ville ?
C'est limite raciste.
Il sait ce que tu es.
Il sait comment se débarrasser de toi.
Alors qu'est-ce que tu fous
dans les bois à m'appeler ?
Il t'a donné une solution et tu t'es enfui.
Tu crois que j'ai peur de me battre avec toi ?
Kevin...
Je suis impatiente d'en découdre.
Allons-y. Retournons-y.
Tout de suite.
Allons crever.
J'ai des responsabilités.
Je suis père.
Jill serait mieux sans toi.
Ici Nora. Laissez un message, ou pas.
Nora, rappelle-moi.
S'il te plaît.
J'ai besoin de toi.
Rappelle-moi.
Et ses besoins à elle ?
- Vous êtes Kevin Garvey ? - Oui.
Carson, ranger sur le pont. Le centre m'a donné votre numéro.
Une femme à l'entrée vous demande. Ce serait votre femme.
Elle s'appelle Nora ? Nora Durst ?
Ne quittez pas. Vous êtes Nora ?
Elle s'appelle Laurie.
Elle est avec vous ?
Oui. Je peux pas la laisser entrer sans bracelet.
C'était qui ?
Kevin Garvey. Vous m'avez appelé.
Oui. Une minute.
Kevin Garvey est là. Tu peux amener la femme ?
Elle a pas de réservation, alors vous devez lui parler ici.
D'accord.
Bonjour.
Tu parles.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je sais que je devrais pas venir ici te déranger...
Tu as le doit de refaire ta vie, je veux pas t'envahir, mais...
Je dois parler à Tommy.
Nora m'a dit qu'il n'était pas là, je comprends qu'elle m'ait dit ça.
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit...
S'il te plaît, dis-lui de venir me voir.
Je suis au motel Prairie, à Laramie, chambre...
Quand as-tu parlé à Nora ?
Hier soir.
Elle te l'a pas dit ?
Tommy n'est pas là.
Je lui ai pas parlé...
et je l'ai pas vu depuis plus d'un an.
Il n'est pas là ?
Pourquoi il viendrait me voir ?
- Il est en contact avec Jill... - Pas du tout.
Il est en contact avec Jill. Ils s'envoient des textos.
Tommy...
était avec toi ?
Il va bien ?
Oui.
Tu as fait quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que fais-tu là ? Tu as fait quoi ?
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Très bien.
Super bien.
Je suis désolée.
J'aurais pas dû venir.
Pardon.
Non, ne pars pas.
Tu pars ?
Ne pars pas !
Laurie, c'est parfait.
Rentre chez toi.
Rentre !
Kevin !
Salut.
Tu as vu mon annonce ?
Quoi ?
On a trouvé l'empreinte d'une main sur la voiture des filles.
J'offre aux innocents l'occasion de se disculper.
Mais t'es pas là pour ça.
En fait, je...
J'espérais que tu pourrais m'aider.
Nora ou toi ?
C'était son idée.
- Je garderai le secret. - Tant mieux.
Cédric ! Va chercher la pince coupante.
Tu sais où elle est ?
Quelque part.
Tant que tu es là...
- Moi ? - Oui.
Oui.
Pose ta main sur le tampon encreur.
L'autre main.
Les lingettes sont gratuites.
Votre nom ?
Kevin Garvey.
Encore un innocent disculpé.
Merci, Kevin.
De rien.
Pas de pince.
Je l'ai pas trouvée.
TJ a dû l'emporter chez lui.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Désolé. Tu sais qui pourrait t'aider ?
Le serrurier,
plus bas sur Fuller, Nate.
Dis-lui que tu viens de ma part.
Super.
Merci.
Eh bien, c'est quelque chose.
Tu y es allé pour te libérer, et tu t'es fait prendre.
La seule fois de ma vie
où je me suis sentie vraiment libre,
c'est quand je me suis enfoncé ce bout de verre dans le cou.
Tu me tenais dans tes bras.
Je t'ai regardé droit dans les yeux.
Tu étais terrifié.
Mais pas moi.
Parce que c'était enfin...
fini.
C'est ça, la liberté.
Tu as tout arrangé ?
Elle me rappelle pas.
Tu me dis ce que tu as fait ?
C'est compliqué.
Je parie que non.
Est-ce que tu fais semblant ?
De quoi ?
Je t'ai cru
quand tu as dit que tu aimais Nora.
Quand tu as dit que tu voulais adopter Lily...
que tu voulais qu'on forme une famille.
C'est tout ce que je veux.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais pas.
Trouve une solution.
Ça fait deux fois.
Kevin, je sais. Je pars demain matin, promis.
- Inutile de venir. - On peut se parler ?
Quoi ?
Je peux te parler ?
Oui.
Comment elle est habillée ?
Quoi ?
Patti.
- Elle est habillée comment ? - En blanc.
Ce qu'elle portait quand elle est morte ?
Je sais pas. Elle est en blanc.
Je peux en avoir une ?
Oui.
Tu les cachais où ?
Quoi ?
Tes cigarettes, quand on était mariés,
tu les cachais où ?
Dans le coffre de ma voiture.
Et sous une boîte à lettres, pour mes joggings.
Fumer, c'est génial.
Quel genre de choses elle te dit ?
Elle m'a dit de pas parler d'elle à Nora.
Parce que Nora te quitterait.
Oui.
Elle avait raison.
On dirait, oui.
Maintenant que Nora est partie,
Patti te dit quoi ?
Rien.
Rien ?
Tout à l'heure, tu m'as dit de rentrer chez moi,
et maintenant, on est là.
Est-ce qu'elle te dit de faire quelque chose
que tu ne veux pas faire ?
J'imagine qu'elle n'est pas là en ce moment.
Et elle n'était pas à la grille tout à l'heure.
C'est logique.
Ah bon ?
- Elle veut rester loin de moi. - Pourquoi ?
Parce que je peux prouver qu'elle n'existe pas.
- Comment ? - Je pourrais...
lui demander de te dire quelque chose
que je suis seule à savoir, et elle pourrait pas le faire.
Elle me raconte des trucs dont j'ai pas été témoin.
Elle me parle de son mari.
- Neil ? - Oui.
J'ai été la psy de Patti pendant plus de trois ans.
J'aurais pas dû le faire, mais je t'ai parlé de Neil.
Un don Juan bloqué au stade anal.
Violent.
Sûrement la cause de son obsession de la fin du monde.
Je m'en souviens pas.
Si tu m'avais écoutée, on en serait pas là.
Je plaisante.
Si tu étais un patient à mon cabinet, je ne ferais pas ça.
On ne dit pas à un patient en plein épisode psychotique
qu'il vit un épisode psychotique.
Mais tu n'es pas mon patient.
Je vais te dire la vérité.
Ce que tu vois n'existe pas.
Je sais que ton père a été confronté à la même chose.
Selon des recherches,
l'hérédité pourrait...
Elle est là.
Elle est vraiment là.
Elle existe.
- Tu le crois ? - Oui.
Je peux te parler de la croyance ?
En état de détresse émotionnelle,
on se raccroche à n'importe quoi pour aller mieux.
Après le 14, tout le monde avait besoin d'aller mieux.
On était tous en détresse émotionnelle.
Et ça nous a tous rendus enclins à croire n'importe quoi.
On était des proies faciles.
Si je le sais,
c'est parce que Tommy et moi en avons profité.
On a persuadé des gens
qu'il pouvait les soulager en les étreignant.
On avait une histoire.
On l'avait inventée, mais ça marchait.
Et...
Tommy détestait mentir.
C'était pas grave puisqu'on les aidait.
Mais il n'était pas d'accord.
Alors, on s'est disputés.
Il a dit qu'il ne pouvait plus...
Ce que j'essaie de te dire...
c'est qu'ils y croyaient.
Tous les gens qu'il a étreints.
Parce qu'ils préféraient accepter la magie
que d'être confrontés à la peur,
l'abandon, la culpabilité.
On s'est tous tournés vers des gens capables
de nous en délester.
À ton avis, pourquoi j'ai rejoint une secte ?
À présent, tu vois
le chef de cette secte, car tu as besoin de te délester.
Patti n'existe pas,
Kevin.
Tu es tout seul.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu dois prendre un traitement.
Peut-être t'éloigner un certain temps.
Ce que tu as est très grave.
Je sais que ça fait peur,
mais c'est ce que tu dois faire.
Tu dois te faire aider.
Tu as changé ton nom de famille ?
Quoi ?
Tu t'appelles encore Garvey ?
- Tu as changé de nom ? - Non, je l'ai gardé.
- Je peux t'avoir un bracelet. - Je comprends pas.
Tu veux bien venir avec moi ?
Si tu es là, elle me laissera.
Je pourrai faire le point.
C'est pas une bonne idée. Jill voudra pas me voir.
Je voulais pas te voir.
Mais ça m'a passé.
Tu as dit que j'avais besoin d'aide.
Aide-moi.
Jill ?
Elle n'est pas là.
Son petit ami habite à côté.
Elle doit être chez lui.
Entre.
La chambre d'amis est là,
si ça te va de dormir dans un lit médicalisé.
Mary Jamison vit avec nous.
La femme de Matt ?
Longue histoire.
Excuse-moi pour le chien.
Quoi ?
Tu voulais un chien. Un chiot.
Je me suis conduit comme un con.
J'ai oublié.
J'y pense souvent.
Tu es pardonné.
C'est Nora.
Réponds, ça va.
Tu vas bien ? Comment va Lily ?
Ne m'appelle plus.
Tu peux me dire où tu es ?
Pourquoi ?
S'il te plaît, dis-moi où tu es. On peut parler de tout ça ?
Je veux pas entendre que tu vois une morte.
Je sais.
Je sais que j'aurais dû te le dire avant.
Quand ça a commencé.
On se l'était promis.
J'avais peur que tu me quittes et tu m'as quitté.
Tu m'as aussi menotté au lit sans me laisser la clé.
J'ai laissé un mot.
Quoi ?
Sur le fauteuil, près du lit. Il est pas là.
Clé sous l'oreiller
Elle le cachait.
Nora...
Je t'aime.
Il y a une solution.
J'ai une solution.
Une solution pour aller mieux.
J'ai besoin de savoir
que tu me croirais si je te disais en face
qu'elle était partie.
Que tu saurais qu'elle est partie.
Comment ?
Ça n'a pas d'importance.
Je peux le faire.
Je dois savoir que quand je te le dirai...
tu me croiras.
Parce que je te mentirais jamais.
Jamais.
Tu me croiras ?
Je te croirai.
Et tu reviendras ?
J'aimerais bien.
Que fais-tu là ?
- Ton père... je suis là... - Où il est ?
- À l'étage. - Papa ?
Papa !
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
Papa !
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout. Michael allait s'en aller.
Que Dieu soit avec vous.
Comment on fait ?
Dites-moi que vous êtes prêt.
Je suis prêt.
Ça devrait suffire.
Qu'est-ce que c'est ?
Du poison.
Ça va arrêter votre cur.
Momentanément ?
C'est ce que j'ai dit.
Ça...
c'est de l'épinéphrine.
Le poison fera l'effet d'une overdose d'héroïne.
Ça va vous endormir.
Et ça, ça vous réveillera.
Bon.
Je vais chronométrer.
Le cerveau peut tenir 5 minutes.
Je vous ferai l'injection avant.
Vous l'avez déjà fait ?
Vous avez vu le gars sur la colonne ?
Il s'appelle Edward.
C'est une preuve vivante de réussite.
Il faut que vous le sachiez...
c'est...
Je ne veux pas mourir.
Bien sûr que non.
La vie est précieuse.
Je le bois, c'est tout ?
C'est tout.
Attends !
Elle est là ?
Je suis contente de te voir enfin passer à l'action.
Mais réfléchissons bien.
C'est un grand pas pour nous deux
et on le connaît pas vraiment.
Si j'ai bien compris, tu t'en remets à un pédophile...
Ferme-la, Patti.
Tu veux que je le fasse ?
Quoi ?
Tu veux que je le fasse ?
Ou tu veux pas ?
Je veux que tu le fasses.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Laurie vient de me dire que j'étais psychotique.
Que je devrais me faire interner,
comme mon père.
C'était le diagnostic.
Une psychose.
Je l'ai vu avant de venir ici.
Il m'a dit que ses voix étaient parties.
Qu'il était guéri.
Tu sais quelle explication il m'a donnée ?
Il m'a dit qu'il s'était mis à leur obéir.
Kevin, non !
Adieu, Patti.
Ça met combien de temps...
Désolé, je sais que ça fait mal,
mais ça ne sera plus long.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS